Un air de famille (A family affair) for the first time on stage in London

Echange Theatre, is preparing in London Un air de famille by Jaoui and Bacri, it will be the first stage production  in London of the play (that would be represented by two separate companies, one would play it in English, the other in French). The debut is set for June 24 at Drayton Théâtre. All the details plus interviews on Be a Londoner (article in French):

 Unique compagnie théâtrale professionnelle et francophone de Londres, Echange Théâtre prépare actuellement son nouveau spectacle, Un Air de Famille. Cette pièce de théâtre écrite par Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri, a été portée à l’écran par Cédric Klapisch en 1996, avec le succès que l’on lui connait. Echange Théâtre monte cette pièce à Londres pour la première fois, à la fois en français et en anglais. A voir du 24 juin au 13 juillet au Drayton Théâtre.Une salle de répétition, tout proche de London Bridge, par un bel après-midi de juin. Sur la scène, trois acteurs répètent leurs répliques, tirées d’Un Air de Famille, la pièce de Jaoui et Bacri. Un texte à la main, Emilie Perraudeau donne les directions aux acteurs, en pleine crise de fou rire.Il faut dire qu’Un Air de Famille est une pièce drôle et caustique, décortiquant les relations familiales parfois difficiles lors d’une réunion de famille, justement. Avec le succès remporté par le film du même nom, Un Air de Famille est devenu un classique du couple Jaoui/Bacri. Il était temps que la pièce soit jouée à Londres.C’est ce challenge qu’a eu la bonne idée d’accepté la compagnie Echange Théâtre. Sous l’impulsion d’Emilie Perraudeau, auteure de Madame Pipi et bloggeuse pour emilondonblog, il a été décidé de monter la pièce, qui n’a jamais été jouée à Londres auparavant. « Emilie, avant d'être metteur en scène professionnelle, était d'abord une de mes ancie La compagnie Echange Théâtre.



Exchange Théâtre fut fondée par David Furlong, il y a 7 ans. Ce touche à tout est à la fois comédien, metteur en scène et directeur de la compagnie. D’origine mauricienne, il choisi de vivre à Londres après avoir grandi en France, afin d’explorer sa culture asiatique par le théâtre.David Furlong, de la compagnie Echange Theatre. Credit photo: Bealondoner. En couple avec Fanny Dulin, qui joue Yoyo dans Un Air de Famille à ses côtés, David Furlong laisse les rennes de la mise en scène à Emilie, pour la version française de la pièce. « Tous les ans, nous mettons en place Bastille Week. Pendant quelques jours, nous montons un spectacle de théâtre en français en direction des francophones de Londres. Les productions de la compagnie sont le plus souvent expérimentales, loin du théâtre commercial. Avec un Air de Famille, on fait vraiment quelque chose de différent. » ajoute David, qui a aussi joué une version rock des Mouches de Sartre en 2009.Outre la production de pièces de théâtre, la compagnie est aussi un lieu d’apprentissage pour les aspirants comédiens. En effet, des ateliers théâtres sont organisés en direction d’amateurs, qui ont envie de faire du théâtre, lors de leur temps libre.



« Depuis 6 ans que ces ateliers existent, j’ai eu près de 150 élèves. Parmi eux, seulement deux ont choisi d’en faire leur métier. La plus part du temps, nos élèves viennent pour se faire plaisir entre expats, et rencontrer d’autres français qui vivent à Londres. Nos ateliers ont lieu le soir, et je suis accompagné de deux autres professeurs, Nathalie Adam et Magali Muxart, toutes deux comédiennes professionnelles. » explique David, qui remarque que certains de ses élèves trouvent un réel épanouissement dans la pratique du théâtre, un bon remède contre la timidité. Un Air de Famille/A Family Affair La pièce sera jouée à partir du 24 juin prochain au Drayton Theatre, petit théâtre situé à l’étage d’un pub de South Kensington, the Drayton Arms.Le casting made in France d'Un Air de Famille. credit photo: Echange Theatre.Au programme, deux troupes vont jouer la pièce.


La troupe anglaise jouera 7 représentations de A Family Affair, avec à la mise en scène, Christine Renard et sur scène, Betty: Susie Fairbrother, Denis: Nick Skaugen, Henry:Jerry Marwood, The mother: Carole Street, Philip: Jamie Alderson et Yolande: Fanny Dulin.

Autre challenge de taille, Fanny Dulin jouera quand à elle dans les deux versions de la pièce, en français et en anglais, le rôle de Yoyo, qui avait valu un César d’interprétation féminine à Catherine Frot en 1997.

Infos : Un Air de Famille sera jouée les 25, 26 et 30 juin et 4, 5,  6,9 ,11 et 13 juillet 2013. A Family Affair sera jouée les 27, 28, et 29 juin et 2, 3, 10, et 12 juillet 2013.Représentations débutent à 20h. Prix : £12,50. Réservez vos places ici.